等完成了这个合同，我发誓5年之内不再碰文学翻译。每一本书的完成都是一次煎熬。从葡语到中文，符号的转换，字词的对应，太过劳心，付出太多，得到太少。我承认我境界太低，无法把这苦差当作美事。不好好做，对不起自己；好好做，它的重要性比不上论文……我承认我的浮躁，在各种量化考核面前，平常心已经逐渐地失去。琐碎的事情太多，迫在眉睫的事情太多，日有所思，夜不成寐。发痘，消瘦，失眠，烦躁，无端情绪不佳。学习时那种文学翻译的快乐早已成为回忆，我想我还是承认自己能力的界限吧。下一年，专心读书，专心论文。

 

我发誓再不减肥。不知道是炎热引起的消瘦，还是减肥导致的失眠，还是失眠导致的厌食，接连的失眠加消瘦，再来那个劳心耗神的小说，这一切让我很抑郁。目前体重最多95，走路都有点打晃。偏偏不爱吃饭，肠胃虚弱到了极点。这本书翻完了之后，不知道是不是会好些？我想问题的根源不在翻书，而是，在各种压力下，我逐渐失去了对学术的热忱，失去了学习的快乐，而这是我得以安身立命的基础，因此我感到非常非常的不安……

 

so浮躁，因此牢骚满腹，发帖一篇，坚持怨而不幽的风格。